Une chanson sur les anarchistes ukrainiens, la Makhnovtchina

Je suis actuellement en train de lire le second tome du pavé d’Orlando Figes sur la Révolution russe, aussi captivant que terrifiant, l’univers orwellien s’installant à une vitesse bien plus grande qu’on pouvait le penser!

Je ne peux m’empêcher de repenser à cette chanson qui rendait hommage à « l’armée anarchiste » de Nestor Makhno en Ukraine, d’abord alliée aux bolchéviques avant que ces derniers ne les traquent impitoyablement. Les paroles semblent montrer que ces partisans d’une Ukraine libertaire étaient également d’authentiques patriotes :

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Tes drapeaux sont noirs dans le vent.
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang.

Par les monts et par les plaines,
Dans la neige et dans le vent,
A travers toute l’Ukraine,
Se levaient nos partisans

Au printemps, les traités de Lénine
Ont livré l’Ukraine aux Allemands.
A l’automne la Makhnovtchina
Les avaient jetés au vent.

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Tes drapeaux sont noirs dans le vent.
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang.

L’armée blanche de Dénikine
Est entrée en Ukraine en chantant,
Mais bientôt la Makhnovtchina
L’a dispersé dans le vent.

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Armée noire de nos partisans,
Qui combattaient en Ukraine
Contre les rouges et les blancs.

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Armée noire de nos partisans,
Qui voulaient chasser d’Ukraine
A jamais tous les tyrans.

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Tes drapeaux sont noirs dans le vent.
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang.


Je découvrais plus tard qu’il s’agissait d’une reprise d’une ancienne chanson russe, « Les Partisans« , adaptée par les deux principaux bords de la guerre civile de 1918-1921.

En français nous avons aussi eu droit à des traductions :

-La version pro-bolchévique :

-La version en faveur des « blancs » :

Personnellement la Makhnovtchina reste ma préférée!

Publicités
Cet article a été publié dans Histoire de la Russie, Première guerre mondiale. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s